Bengali

১। অনুবাদ কি?

           উত্তরঃ এক ভাষার কোন লেখা অন্যভাষায় লিখিতভাবে বলাকে অনুবাদ বলে।

২। আপনারা কোন ধরনের নথিপত্র অনুবাদ করেন?

           উত্তরঃ সকল ধরনের। সার্টিফিকেট,ট্রান্সক্রিপ্ট,মার্কশিট থেকে শুরু করে জন্ম/মৃত্যু সনদ, আইনগত দলিল, মেডিকেল ডকুমেন্ট,ব্যাংক স্টেটেমেন্ট সবকিছুই অনুবাদ করা হয়।

৩।আপনারা কি সত্যিই প্রত্যেকটি ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে পারেন?

           উত্তরঃ জি,আমরা পারি।

৪।আপনারা কি ইংরেজি থেকে অন্য ভাষায়ও অনুবাদ করতে পারেন?

          উত্তরঃ জি,আমরা পারি।

৫। আপনাদের অনুবাদ কি সার্টিফাইড ও সত্যায়িত?

          উত্তরঃ হ্যাঁ, আমাদের সকল অনুবাদ সার্টিফাইড ও নোটারীকৃত। এগুলো সর্বত্র গৃহীত হয়।

২।আপনারা কোন ধরনের মূল্যায়ন সেবা প্রদান করে থাকেন?

      উত্তরঃ আমরা দু’ধরনের মূল্যায়ন সেবা প্রদান করে থাকি। প্রথমটি হলো ডক্যুমেন্ট বাই ডক্যুমেন্ট বা সাধারণ মূল্যায়ন যাতে আপনার ডিগ্রীর নাম, প্রতিষ্ঠানের নাম ,অর্জনের তারিখ এবং যুক্তরাষ্ট্রের সমমান ডিগ্রী/অবস্থানের কথা উল্লেখ থাকে। দ্বিতীয়টি হলো কোর্স বাই কোর্স এভালুয়েশন যাতে আপনার ডিপ্লোমা/ডিগ্রীর সকল কোর্স,সাবজেক্ট, গ্রেড, ফাইনাল জিপিএ ইত্যাদি ডিটেইলড তথ্যাবলী উল্লেখ করা থাকে।  

৩।আপনারা কোন ধরনের নথিপত্র মূল্যায়ন করে থাকেন?

      উত্তরঃ হাই-স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়ের সার্টিফিকেট,মার্কশিট,ট্রান্সক্রিপ্ট।

৪।মূল্যায়নের জন্য আমার কোন কাগজগুলো দেখাতে হবে?

      উত্তরঃ আপনার ডিগ্রী/ডিপ্লোমা/সার্টিফিকেট/মার্কশিট/ট্রান্সক্রিপ্ট এর অরিজিনাল কপি যা সরকারি শিক্ষা বোর্ড অথবা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দেওয়া হয়েছে। কোন ধরনের ফটোকপি অথবা নোটারাইজড কপি গ্রহণযোগ্য নয়। যে ভাষায় তা ইস্যু হয়েছে সেটিই লাগবে। যদি তা ইংরেজিতে না হয়,তবে নোটারাইজড অনূদিত কপি গ্রহণযোগ্য। যদি তা না থাকে,আমাদের কাছ থেকে তা সুলভ মূল্যে অনুবাদও করে নিতে পারেন।

৫।আমার অরিজিনাল কাগজপত্র কি আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে?

      উত্তরঃ যদি আপনি সেগুলো নিয়ে আমাদের অফিসে সরাসরি এসে আবেদন করেন,তাহলে সেগুলোর কপি আমরা বানিয়ে অরিজিনালগুলো সাথে সাথেই ফিরিয়ে দি। যদি আপনি মেইলে সেগুলো পাঠান,তবে অবশ্যই এক্সপ্রেস মেইল অপশনটি বাছাই করুন,আমরা কাগজগুলোর নিরাপত্তার খাতিরে এক্সপ্রেস মেইল ছাড়া ফেরত দি না। উল্লেখ্য যে, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান থেকে সরাসরি আমাদের কাছে পাঠানো কাগজপত্র গ্লোব ল্যাংগুয়েজের সম্পত্তি হিসেবে পরিগণিত হয় যা ফেরত দেওয়া যায় না। 

৬। আপনারা কি আমার শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করবেন?

     উত্তরঃ আমরা জমাকৃত নথিপত্রের সত্যতা যাচাই করার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করি। আমরা সরাসরি আপনার শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করার অধিকার সংরক্ষণ করি।এছাড়াও যদি প্রয়োজন হয়, অফিশিয়াল ট্রান্সক্রিপ্টসহ যেকোন বাড়তি কাগজপত্র সরাসরি আমাদেরকে পাঠানোর জন্য আপনার শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানকে অনুরোধ করার অধিকার গ্লোব সংরক্ষণ করে।এক্ষেত্রে বাড়তি যদি কোন খরচ হয়,তার দায়িত্ব আবেদনকারীর বহন করতে হবে।

৭।কি হবে যদি গ্লোব জানতে পারে যে জমাকৃত নথিপত্রগুলো জাল?

      উত্তরঃ যদি কোনভাবে নির্ধারিত হয় যে জমাকৃত নথিপত্রগুলো জাল, এডিট করা অথবা অর্থের বিনিময়ে ক্রয়কৃত কাগজ,আবেদনটি বাতিল হয়ে যাবে এবং কোন অর্থ অথবা কাগজ ফেরত দেওয়া হবে না। 

৮। একটি মূল্যায়নের আবেদন সম্পন্ন হতে কতদিন সময় লাগে?

      উত্তরঃ সাধারণ ১০ কার্যদিবস। আপনার যদি আরো দ্রুত তা প্রয়োজন হয়,তবে “ত্বরান্বিত সেবা”-র জন্য আপনি আবেদন করতে পারেন। কোন কারণে যদি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সাথে আমাদের বাড়তি তথ্যের জন্য যোগাযোগ করতে হয়,তবে তা পাওয়ার আগ পর্যন্ত আবেদনটি স্থগিত থাকবে।

৯। গ্লোবের মূল্যায়্যিত নথিপত্র কি প্রত্যেক জায়গাতেই গৃহীত হয়?

     উত্তরঃ গ্লোব কর্তৃক মূল্যায়িত নথিপত্র ব্যাপকভাবে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে,সরকারি ও বেসরকারি চাকরিক্ষেত্রে, সিটিজেনশিপ এবং ইমিগ্রেশন সার্ভিসে (সিআইএস)এ গৃহীত হয়। তারপরও আমাদের পরামর্শ হলো,আপনি যেখানে আবেদন করবেন তাদের সাথে যোগাযোগ করে নিশ্চিত হয়ে নিন আমাদের মূল্যায়ন তাঁরা গ্রহণ করেন কিনা।

     ১০। গ্লোব ল্যাংগুয়েজ কি একটি স্বীকৃত মূল্যায়ন সংস্থা?

     উত্তরঃ গ্লোব ল্যাংগুয়েজ “এসোসিয়েশন অফ ইন্টারন্যাশনাল ক্রিডেনশিয়াল এভালুয়েশনস (এআইসিই)” এর সম্মানিত সদস্য। ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ এডুকেশনের (মার্কিন শিক্ষা অধিদপ্তর) ওয়েবসাইটে এআইসিই কে আপনি তালিকাভুক্ত দেখবেন। লিংক-  http://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html. Please click on "Information for Persons Seeking to Study in the United States."