В каких случаях нужна американская нострификация образовательных документов?
Если вы планируете работать в США, вам будет необходимо подтвердить свою квалификацию (компетенции) как специалиста и профессионала по американским стандартам.
Если вы решили продолжить образование в университетах и колледжах США, необходимо подтвердить, насколько ваша квалификация по национальному диплому соответствует американским квалификационным требованиям для абитуриентов, поступающих в данный университет или колледж.
Если вы планируете работать в иностранной (мультинациональной) компании, сертификат соответствия национального диплома американским стандартам может повысить ваши шансы занять выбранную позицию, так как навыки и умения в рамках вашей специальности будут более понятными иностранному работодателю.
И наконец, нострификация диплома – сильная сторона любого резюме, обладатель которого намерен заявить о себе как о серьезном специалисте.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
По результатам нострификации выдается специальный сертификат нострификации аттестатов и дипломов о высшем образовании об их соответствии образовательным стандартам США. Стоимость - 100 USD (за суммарную нострификацию) или 200 USD (за детальную нострификацию) без стоимости перевода документов с русского языка.
Общее заключение (суммарная нострификация - Diploma/ Degree Evaluation) удостоверяет эквивалент в американской системе, которому соответствует Ваше образование.
Oно также:
- определяет уровень аккредитации учебных заведений, выдавших Ваши документы об образовании;
- указывает по какой специальности (в оригинале и в американских терминах) получено Ваше образование;
- перечисляет документы, на основании которых выдано заключение; и
- подтверждает подлинность этих документов.
Такие заключения обычно требуются при приеме на работу, для продвижения по службе, а также для иммиграционных целей.
1. Где мы находимся:
305 Broadway, Suite 401, New York, NY 10007.
2. Часы работы:
8:30-17:00 с понедельника по пятницу
3. Ближайшие станции метро:
4. Доступность парковки:
Простая парковка на улице затруднительна. В наличии подземные гаражи, но они недешевы. Мы рекомендуем пользоваться общественным транспортом.
5. Что такое перевод?
Перевод преобразует текст, написанный на одном языке, в текст, написанный на другом языке.
6. Какие виды документов вы переводите?
Любые. Например: документы об образовании; свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти; медицинские справки и многое другое.
7. С каких языков вы можете сделать перевод?
С любых.
8. Переводите ли вы с английского на другие языки?
Да. Мы можем выполнить перевод с любого языка на любой.
9. Являются ли ваши переводы сертефицированными?
Да. Наши переводы сертифицированны и заверены нотариусом.
10. Что такое эвалюация?
Процесс проверки документов об иностранном образовании и предоставление отчета об эквиваленте образования в американской системе.
11. Какие типы эвалюации вы предоставляете?
Эвалюация диплома / научного звания показывает список предоставленных вами дипломов, учебных заведений, в которых вы обучались, и эквиваленты научных званий в американской системе. Попредметная эвалюация в дополнение к сведениям, содержащимся в эвалюации диплома / научного звания, показывает все предметы уровня высшего образования с указанием времени обучения в кредитах и оценками в американской системе.
12. Какой тип эвалюации мне нужен?
В большинстве случаев для работы, иммиграции, лицензии парикмахера достаточно эвалюации диплома. Для дальнейшего обучения, учительской лицензии, высоких позиций на госслужбе обычно требуется попредметная эвалюация.
13. Какие типы документов вы эвалюируете?
Мы эвалюируем документы о школьном и высшем образовании. Мы не эвалюируем документы о профессиональной (пере)подготовке, лицензии, профессиональные свидетельства, опыт работы, военную службу, а так же образование, полученное в учебных заведениях, не имеющих государственной аккредитации.
14. Какие документы необходимо представить для эвалюации?
Желательно предоставить все возможные ОРИГИНАЛЬНЫЕ документы - аттестаты, дипломы, выписки с оценками / табели / приложения к дипломам, выданные на официальном языке страны выдачи. Если документы выданы не на английском, то необходимо так же предоставить СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ дословные переводы оригинальных документов на английский. При отсутствии переводов наша компания может произвести перевод за отдельную плату. Дополнительную информацию вы можете найти по ссылке (https://www.globelanguage.com/countries.php), выбрав страну обучения.
15. Будут ли мне возвращены оригиналы документов?
Да. Если вы принесете их в офис, то мы их отсканируем и вернем сразу же при оформлении заказа. Если документы будут отправлены по почте, то в заказе будет необходимо дополнительно оплатить обратную доставку экспресс почтой.
16. Будете ли вы связываться с учебным заведением?
Мы используем несколько методов проверки подлинности документов. Мы оставляем за собой право связаться напрямую с вашим учебным заведением. Мы также оставляем за собой право на запрос дополнительных документов, в том числе напрямую из учебного заведения. Расходы на получение дополнительной информации не включены в стоимость заказа и оплачиваются отдельно.
17. Что произойдет, если документы окажутся подделкой?
Если в процессе эвалюации обнаружится, что документы были подделаны или каким либо образом модифицированы, заказ отменяется, а возврат денег и документов не производится.
18. Сколько времени занимает процесс?
Стандартный заказ выполняется за 10 рабочих дней. Возможно ускоренное выполнение заказа. При необходимости получения дополнительной информации заказ может быть выполнен только после ее получения.
19. Везде ли принимаются ваши эвалюции?
Наши эвалюации принимаются большим количеством учебных заведений, органов федеральной и местной власти, например, Иммиграционной службой. Мы рекоммендуем уточнить список необходимых документов в той организации, куда вы их собираетесь подавать.При подаче докуметов на эвалюацию желательно сообщить нашему сотруднику, в какой организации вы планируете ее использовать, поскольку некоторые организации имеют специфические требования к информации, содержащейся в эвалюации.
20. Является ли ваша компания признанной?
Мы являемся членами Association of International Credential Evaluations (AICE). Наша ассоциация признается Департаментом Образования США. Для более подробной информации перейдите по ссылке (https://sites.ed.gov/international/recognition-of-foreign-qualifications/).
21. Могу ли я оформить заказ онлайн и подать документы в электронном виде?
Если вы заказываете перевод, то да. Если вы заказываете эвалюацию, то электронно могут быть приняты только документы, которые можно проверить онлайн. Вы можете воспользоваться формой Get a Quote (https://www.globelanguage.com/inquiry.php) , выгрузить ваши документы и подождать ответа нашего представителя. Поле Description можете заполнить по русски.
22. Могу ли я прийти в офис лично?
Да, мы приветствуем личное посещение нашего офиса. Офис открыт с 8:30 до 17:00. Обслуживание на русском языке возможно с 9:00.
23. Может ли кто-либо еще сдать за меня документы в офисе?
Да, любой человек может принести Ваши документы в офис. Ваш представитель должен быть в курсе, нужен ли вам перевод и/или эвалюация (и какой тип эвалюации) вам нужен, а также знать вашу контактную информацию.
24. Какие виды оплаты вы принимаете?
При оплате онлайн - кредитные / дебитовые карты. При отправке анкеты по почте - кредитные / дебитовые карты и money order. При оплате в офисе - наличные, кредитные / дебитовые карты и money order. При оплате кредитной / дебитовой картой в офисе владелец карты должен присутствовать лично. При оплате онлайн или картой по почте мы оставляем за собой право запросить дополнительные подтверждения действительности платежа.
25. Возможен ли возврат денег?
Возврат денег возможен только в случае переплаты. В остальных случаях деньги не возвращаются.
26. Могу ли я заказать копию перевода / эвалюации, сделанной ранее?
Да. Если эвалюация была выполнена в течение последних 10 лет, вы можете заказать любое количество дубликатов. Дубликаты переводов могут быть заказаны и по истечении 10 лет. Globe Language Services оставляет за собой право отказать в выдаче дубликата.
27. Что делать если у меня все еще остались вопросы?
Вы можете воспользоваться формой Get a Quote (https://www.globelanguage.com/inquiry.php), выгрузить ваши документы и подождать ответа нашего представителя. Поле Description можете заполнить по-русски. Вы так же можете позвонить нам по номеру 212-227-1994 или прийти в офис.
